{"id":6392,"date":"2020-06-17T09:49:28","date_gmt":"2020-06-17T09:49:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/?p=6392"},"modified":"2020-06-17T16:29:34","modified_gmt":"2020-06-17T16:29:34","slug":"welches-franzosisch-sprechen-sie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php","title":{"rendered":"Welches Franz\u00f6sisch sprechen Sie?"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/span><\/span><\/span><\/span>Franz\u00f6sisch ist so eine vielf\u00e4ltige Sprache und ihre Sprecher beweisen mitunter, dass sie \u00e4u\u00dferst kreativ sind. Wussten Sie zum Beispiel, dass unterschiedliche Sprecher des Franz\u00f6sischen unterschiedliche W\u00f6rter zum Z\u00e4hlen verwenden, dass einige von ihnen mit W\u00f6rtern aufwachsen, die eine andere Bedeutung als im Standardfranz\u00f6sischen haben oder dass sie unterschiedliche Redewendungen verwenden, je nachdem, woher sie kommen? Nun, wenn Sie sich mehr \u00fcber das au\u00dferhalb von Frankreich gesprochene Franz\u00f6sisch herausfinden m\u00f6chten, lade ich Sie gerne dazu ein, weiterzulesen.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Mein Name ist <\/span>Beno\u00eet und ich bin ein Student der \u00dcbersetzungswissenschaften aus Belgien. Ich liebe Sprachen seit meiner fr\u00fchen Kindheit und ich finde es schon immer gro\u00dfartig, mehrere Sprachen zu sprechen. Ich m\u00f6chte meine Leidenschaft f\u00fcr Sprachen mit Ihnen teilen, indem ich \u00fcber meine Muttersprache spreche: Franz\u00f6sisch. Wenn Sie diesen Artikel lesen, werden Sie nicht nur erfahren, wie vielf\u00e4ltig die franz\u00f6sische Sprache ist, sondern auch, warum franz\u00f6sische Muttersprachler an den sprachlichen Besonderheiten ihrer Region h\u00e4ngen und damit auch warum ihre Sprache eng mit ihrer Identit\u00e4t verbunden ist. <\/span><\/p>\n

Auch wenn einige der unten genannten Beispiele nicht immer ausschlie\u00dflich in einem bestimmten Gebiet auftreten, teilen beinahe alle von ihnen die Eigenschaft, dass sie im Standardfranz\u00f6sischen entweder nicht oder sehr selten vorkommen. Das bedeutet, dass diese speziellen Formen nicht im \u00fcblichen Sprachunterricht unterrichtet werden. Ich hoffe, ich kann Ihnen einen Einblick in die Vielfalt meiner Sprache geben und vielleicht sogar den Wunsch in Ihnen wecken, mehr \u00fcber andere Regionen in der <\/span>francosphere <\/span><\/em>herauszufinden. Also lassen Sie uns ohne weiteres Aufhebens direkt losmachen. Viel Spa\u00df beim Lesen!<\/span><\/p>\n

Franz\u00f6sisch in Afrika<\/span><\/a><\/span><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Heute ist Afrika die Heimat der gr\u00f6\u00dften Anzahl an franz\u00f6sischsprachigen Menschen auf der Welt \u2013 in der Tat leben ungef\u00e4hr die H\u00e4lfte aller Frankophonen, oder Sprecher des Franz\u00f6sischen, auf der anderen Seite des Mittelmeeres. Wie Sie aus den folgenden W\u00f6rtern und Ausdr\u00fccken erkennen werden, macht sein Einfallsreichtum das afrikanische Franz\u00f6sisch einmalig.<\/span><\/p>\n

\u00catre caillou<\/em> <\/span>(\u201eein (Kiesel-)Stein sein\u201c)<\/span><\/h4>\n

Diese sinnbildhafte Redewendung wird in westafrikanischen L\u00e4ndern wie der Elfenbeink\u00fcste oder Burkina Faso verwendet. Es wird verwendet, um eine schwierige Situation zu beschreiben. <\/span><\/p>\n

\u00catre lourd<\/span><\/em> (\u201eschwer sein\u201c)<\/span><\/a><\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/h4>\n

\u00catre lourd<\/span><\/em> hei\u00dft w\u00f6rtlich \u201eschwer sein\u201c. Allerdings kann diese Wendung in Kamerun eine andere Bedeutung haben. Wenn eine Person aus diesem Land jemanden als \u201eschwer\u201c bezeichnet, m\u00f6chte sie Ihnen wahrscheinlich mitteilen, dass diese Person reich ist. Interessanterweise k\u00f6nnte man in europ\u00e4ischen franz\u00f6sischsprachigen L\u00e4ndern diesen Ausdruck verwenden, um jemanden zu beschreiben, der nervig ist. In diesem Fall sind sie \u201eschwer\u201c, weil sie entweder etwas sagen oder tun, das jemandem auf die Nerven geht. Das kann zu einem Missverst\u00e4ndnis f\u00fchren, wenn man sich des Unterschiedes in der Verwendung nicht bewusst ist! <\/span><\/p>\n

Saper<\/em> (<\/span>\u201euntergraben, schw\u00e4chen\u201c)<\/span><\/h4>\n

Die Bedeutung dieses Verbs im Standardfranz\u00f6sischen hat die gleiche Bedeutung wie im Deutschen: jemandes k\u00f6rperliche Kraft zu schw\u00e4chen oder ihn zu entmutigen. Im Kongo haben die Leute allerdings angefangen, dieses Wort f\u00fcr jemanden zu verwenden, der sehr gepflegt, stilvoll und kultiviert ist. Das spiegelte eine neue kulturelle Bewegung wider, in der Menschen begannen, Erfolg im Leben mit einem guten Stil zu verbinden. Um von dieser neuen Mode zu sprechen, die Haute Couture und bedeutende Marken besonders wertsch\u00e4tzt, wurde ein neues Wort erfunden: <\/span>sapologie, <\/span>was im Grunde die Kunst ist, sich elegant zu kleiden. Heute ist diese neue Bedeutung des Verbs <\/span>saper<\/span> so beliebt, dass seine Verwendung sich auf alle franz\u00f6sischsprachigen L\u00e4nder in Afrika und auch in Europa ausgebreitet hat!<\/span><\/p>\n

Toubib <\/span><\/em>(\u201eUmgangssprache f\u00fcr Arzt\u201c)<\/span>\"\"<\/a><\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/h4>\n

Dieses Wort stammt von dem arabischen Wort <\/span>\u1e6dab\u012bb, <\/span>was \u201eArzt\u201c bedeutet, wobei <\/span>toubib <\/span>die nordafrikanische Variante ist. Dieser Ausdruck fand seinen Weg ins Vokabular des europ\u00e4ischen Franz\u00f6sisch dank der Bev\u00f6lkerung, die aus dem Maghreb nach Europa kam. Es wird heute von vielen Sprechern des Franz\u00f6sischen verwendet.<\/span><\/p>\n

Mal<\/em> (<\/span>\u201eschlecht\u201c)<\/span><\/h4>\n

In vielen westafrikanischen L\u00e4ndern kann <\/span>mal <\/span>als Synonym zu \u201esehr\u201c verwendet werden, sowohl in negativen als auch in positiven Kontexten. Wenn jemand aus Westafrika Ihnen also sagt, dass Sie \u201eschlecht nett\u201c sind, seien Sie nicht beleidigt: Es ist ein Kompliment!<\/span><\/p>\n

Franz\u00f6sisch in Nordamerika<\/span><\/a><\/span><\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

Franz\u00f6sisch spielt eine wichtige Rolle in der neueren Geschichte Nordamerikas, da Franzosen unter den ersten Europ\u00e4ern waren, die Kolonien in den Gebieten des heutigen Kanada und der Vereinigten Staaten gr\u00fcndeten. Diese Erbe spiegelt sich heute in den verschiedenen Formen des amerikanischen Franz\u00f6sisch wider, z.b. im akadischen Franz\u00f6sisch und im Louisiana-Franz\u00f6sisch. Ebenso zeigt es sich in der Tatsache, dass viele Orte in Nordamerika Namen franz\u00f6sischen Ursprungs tragen (Newfoundland, Quebec, Vermont, Maine, Illinois, Detroit, St. Louis, Baton Rouge, New Orleans, etc.). Ich werde mich allerdings auf Redewendungen und W\u00f6rter aus dem kanadischen Franz\u00f6sisch konzentrieren, da es die meistgesprochene Form des Franz\u00f6sischen in Amerika ist. <\/span><\/p>\n

<\/a>\u00c9c\u0153urant<\/span><\/em> (\u201ewiderw\u00e4rtig\u201c)<\/span><\/h4>\n

W\u00e4hrend Sprecher des Franz\u00f6sischen dieses Wort nutzen, um etwas Inakzeptables oder schreckliches Essen zu beschreiben, nutzen franz\u00f6sischsprachige Kanadier es tats\u00e4chlich, um ihre Bewunderung oder ihr Entz\u00fccken auszudr\u00fccken! Wenn Sie mit jemandem aus Quebec im Restaurant essen und er enthusiastisch sagt, das Essen sei \u201ewiderw\u00e4rtig\u201c, bedeutet das, dass er es <\/span>genie\u00dft<\/span>.<\/span><\/p>\n

Chanter la pomme \u00e0 quelqu\u2019un<\/span><\/em> (\u201ejemandem den Apfel singen\u201c)<\/span>\"\"<\/a><\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/h4>\n

Wenn Ihnen zum Beispiel eine franz\u00f6sischsprachige Kanadierin sagt, dass ihr bester Freund \u201eihr den Apfel gesungen hat\u201c, bedeutet das, dass der fragliche Freund sich ihr gegen\u00fcber romantisch verhalten hat. Das ist eine sehr typische Redewendung aus Quebec, die andere franz\u00f6sischsprachige Menschen wahrscheinlich nicht verstehen werden. Der Ursprung dieses Ausdrucks kommt wom\u00f6glich aus der Bibel: \u201eDen Apfel singen\u201c w\u00fcrde damit auf die verbotene Frucht aus dem Garten Eden anspielen. Eine zweite Theorie bezieht sich auf die Folklore Quebecs, die oft mit traditioneller Musik und Festen voller T\u00e4nze in Verbindung gebracht wird. Je nachdem, welcher Tanz getanzt wurde, gab es dutzende von Arten, die H\u00e4nde des Partners zu halten, jede mit einer anderen Bedeutung. Eine dieser Gepflogenheiten bestand darin, die Handfl\u00e4che des Partners auf sinnliche Art zu ber\u00fchren. Diese Gepflogenheit erlaubte es beiden Tanzpartnern, ihr gegenseitiges Verlangen auszudr\u00fccken. Mit der Zeit verwandelte sich das Wort <\/span>paume <\/span><\/em>(\u201eHandfl\u00e4che\u201c) in <\/span>pomme<\/em> <\/span>(\u201eApfel\u201c), was den Ausdruck \u201eden Apfel singen\u201c hervorbrachte. <\/span><\/p>\n

Avoir les mains pleines de pouces<\/span><\/em> (\u201edie H\u00e4nde voller Daumen haben\u201c)<\/span><\/h4>\n

Die Redewendung \u201edie H\u00e4nde voller Daumen haben\u201c hat die selbe Bedeutung wie die englische Wendung \u201eto be all thumbs\u201c (w\u00f6rtlich: \u201evoller Daumen sein\u201c, deutsches \u00c4quivalent: \u201ezwei linke H\u00e4nde haben\u201c). M\u00f6glicherweise wurde sie von der englischen Wendung gepr\u00e4gt, da sich das Englische und das Franz\u00f6sische in Kanada st\u00e4ndig gegenseitig beeinflussen. Das \u00c4quivalent im Standardfranz\u00f6sischen w\u00e4re <\/span>avoir deux mains gauches <\/span><\/em>(\u201ezwei linke H\u00e4nde haben\u201c). Das Adjektiv <\/span>gauche <\/span><\/em>bedeutet \u00fcbrigens nicht nur \u201elinks\u201c; es kann auch verwendet werden, um jemanden, der ungeschickt ist, zu beschreiben. <\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>Passer un sapin\/se faire passer un sapin<\/em> (\u201eeine Tanne geben \/ eine Tanne bekommen\u201c)<\/span><\/h4>\n

Diese Redewendung findet man in verschiedenen Regionen der <\/span>francosphere<\/em>, <\/span>aber sie wird am meisten in Quebec verwendet. Sie verdankt ihre Existenz der Balsamtanne, deren Holz einen sehr geringen Marktwert besitzt. Das liegt daran, dass dieses Holz nicht dauerhaft stabil ist, sodass es letztendlich trocken wird und zersplittert. Deshalb verwendet man diesen Ausdruck, wenn man das Gef\u00fchl hat, dass man \u00fcber Ohr gehauen wurde. <\/span><\/p>\n

Crisse, c\u00e2lisse, tabarnak !<\/em> (\u201eOh Gott!\u201c)<\/span><\/h4>\n

Franz\u00f6sischsprachige Kanadier nutzen diese leicht abgemilderten Fl\u00fcche \u2013 und dutzende anderer W\u00f6rter, die als unh\u00f6flicher gelten \u2013 um ihre Fassungslosigkeit auszudr\u00fccken. Diese drei W\u00f6rter sind eigentlich abgeleitet von \u201eChristus\u201c, \u201eKelch\u201c und \u201eTabernakel\u201c, deren Bedeutung leicht abgewandelt wurde, um Gottesl\u00e4sterung zu vermeiden. Jeder Sprecher hat seine eigene Art, verbl\u00fcfft zu sein, aber diese Ausrufe sind sehr typisch f\u00fcr Kanada und werden in den franz\u00f6sischsprachigen Gemeinden dort h\u00e4ufig verwendet. <\/span><\/p>\n

Franz\u00f6sisch in der Schweiz<\/span><\/a><\/h3>\n

Schweizer Franz\u00f6sisch ist die Sprachform, die im franz\u00f6sischsprachigen Teil der Schweiz von ca. 2 Millionen Menschen gesprochen wird. Auch wenn es dem Standardfranz\u00f6sisch sehr \u00e4hnelt, unterscheiden sich einige W\u00f6rter und Wendungen. Wie Sie sehen werden, tendieren franz\u00f6sischsprachige Schweizer dazu, normalen franz\u00f6sischen W\u00f6rtern andere Bedeutungen zuzuordnen. <\/span><\/p>\n

Zahlen<\/span><\/em><\/h4>\n

\"\"<\/a><\/span><\/span><\/span><\/span>Wie ich bereits erw\u00e4hnt habe, unterscheiden sich die Zahlw\u00f6rter etwas, die franz\u00f6sische Muttersprachler verwenden, genauer gesagt in Bezug auf die Zehner. Im Standardfranz\u00f6sischen sind 70, 80 und 90 <\/span>soixante-dix, quatre-vingt <\/span><\/em>und<\/span> quatre-vingt-dix<\/em> \u2013<\/span> w\u00f6rtlich \u201esechzig-zehn\u201c, \u201evier-zwanzig\u201c und \u201evier-zwanzig-zehn\u201c. W\u00e4hrend allerdings alle Sprachen der Welt das Dezimalsystem nutzen, scheint Franz\u00f6sisch diese Logik mit den drei letzten Zehnern vor der Hundert zu unterbrechen. Warum \u201esechzig plus zehn\u201c anstelle von \u201esiebzig\u201c sagen? Und warum ist Franz\u00f6sisch die einzige Sprache, die das tut? Um den Grund zu verstehen, m\u00fcssen wir in der Zeit zur\u00fcckreisen\u2026<\/span><\/p>\n

Bevor die R\u00f6mer kamen, war das Gebiet des modernen Frankreich von keltischen St\u00e4mmen bewohnt, die ein vigesimales Zahlensystem nutzten, um zu z\u00e4hlen. Vereinfacht gesagt nutzten diese St\u00e4mme ein Zwanzigersystem anstelle eines Zehnersystems wie die R\u00f6mer. Nachdem ihr Territorium vom R\u00f6mischen Reich erobert wurde, begannen die Kelten, ein gemischtes System zu verwenden. Das bedeutet, dass sie 30, 40, 50 und 60 folgenderma\u00dfen sagen w\u00fcrden: \u201ezwanzig-zehn\u201c, \u201ezwei-zwanzig\u201c, \u201ezwei-zwanzig-zehn\u201c, \u201edrei-zwanzig\u201c und so weiter. \u00dcber die Jahrhunderte hinweg gaben die Leute diese Art zu z\u00e4hlen nach und nach auf, aber \u00dcberbleibsel dieses alten Systems finden sich noch immer im heutigen Franz\u00f6sisch und diese werden von der <\/span>Acad\u00e9mie fran\u00e7aise <\/span><\/em>als die Norm angesehen. <\/span><\/p>\n

Heute nutzen die meisten franz\u00f6sischen Muttersprachler auf der Welt <\/span>soixante-dix<\/span>, <\/span>quatre-vingt<\/span><\/em>, and <\/span>quatre-vingt-dix<\/span><\/em>. Allerdings gibt es Ausnahmen von dieser Regel, da viele franz\u00f6sischsprachige Schweizer <\/span>septante, huitante<\/span><\/em> und <\/span>nonante <\/span><\/em>verwenden. <\/span><\/p>\n

Anmerkung: Fast alle Menschen in Belgien, ebenso wie einige Leute in S\u00fcdfrankreich und Zentralafrika nutzen ebenfalls <\/span>septante <\/span><\/em>und <\/span>nonante<\/em>, <\/span>aber <\/span>nicht<\/u><\/span> huitante<\/em>: S<\/span>ie sagen <\/span>quatre-vingt <\/span><\/em>wie die Franzosen. Und da denkt man, dass z\u00e4hlen einfach ist…<\/span><\/p>\n

Poutzer <\/span><\/em>(\u201eputzen\u201c)\"\"<\/a><\/span><\/b><\/h4>\n

Dieses Wort leitet sich direkt vom deutschen <\/span>putzen <\/span>ab. Wegen ihrer N\u00e4he zu Deutschland und der deutschsprachigen Schweiz haben franz\u00f6sischsprachige Schweizer viele W\u00f6rter aus dem Deutschen entlehnt.<\/span><\/p>\n

Natel<\/span><\/em> (\u201eHandy\u201c)<\/span><\/h4>\n

Natel <\/span><\/em>ist einfach ein Wort f\u00fcr \u201eHandy\u201c aus dem Schweizer Franz\u00f6sisch, auch wenn seine Bedeutung nicht sofort offensichtlich ist.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>Adieu<\/span><\/em> (<\/span>\u201e<\/span>Ade!<\/span>\u201c<\/span>)<\/span><\/h4>\n

Wenn ein Franzose <\/span>adieu <\/span>sagt, bedeutet das in der Regel, dass er geht und dass Sie ihn wahrscheinlich nie wieder sehen werden. Franz\u00f6sischsprachige Schweizer dagegen sagen <\/span>adieu, <\/span>um Leute zu gr\u00fc\u00dfen, wenn man sich in einem informellen Kontext trifft oder aufbricht. Mit anderen Worten, es kann entweder \u201ehallo\u201c oder \u201etsch\u00fcss\u201c bedeuten, \u00e4hnlich dem italienischen <\/span>ciao. <\/span>Wenn ein schweizerischer Freund zu Ihnen <\/span>adieu <\/span>sagt, machen Sie sich keine Sorgen: Sie <\/span>werden<\/span> ihn wiedersehen.<\/span><\/p>\n

Avoir meilleur temps<\/span><\/em> (\u201ebessere Zeit haben\u201c)<\/span><\/h4>\n

Wenn Ihnen ein Schweizer sagt, dass Sie \u201ebessere Zeit haben sollten, etwas zu tun\u201c, meinen sie, dass Sie etwas tun <\/span>sollten<\/span>. Diese Redewendung w\u00fcrde vermutlich andere franz\u00f6sischsprachige Menschen zun\u00e4chst verwirren, da sie etwas wie <\/span>tu devrais faire ceci<\/span><\/em> (\u201edu solltest das tun\u201c) sagen w\u00fcrden. <\/span><\/p>\n

Franz\u00f6sisch in Belgien<\/span><\/h3>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lassen Sie uns zum Abschluss \u00fcber die Art von Franz\u00f6sisch reden, die ich am besten kenne: belgisches Franz\u00f6sisch. Genau wie Schweizer Franz\u00f6sisch unterscheidet sich das Franz\u00f6sisch, das in Belgien gesprochen wird, wenig vom Standardfranz\u00f6sischen, auch wenn es seine eigene einzigartige F\u00e4rbung hat. Hier sind ein paar Beispiele:<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>D\u00e9jeuner, d\u00eener, souper<\/span><\/em> (jeweils: \u201eFr\u00fchst\u00fcck\u201c, \u201eMittagessen\u201c, \u201eAbendbrot\u201c)<\/span><\/h4>\n

In Frankreich nehmen Sie Ihr <\/span>petit d\u00e9jeuner <\/span><\/em>am Morgen, Ihr <\/span>d\u00e9jeuner<\/span><\/em> am Mittag und Ihr <\/span>diner <\/span><\/em>am Abend ein. In Belgien ist das allerdings etwas anders: Das <\/span>d\u00e9jeuner <\/span><\/em>wird am Morgen gegessen, das <\/span>d\u00eener <\/span><\/em>ist das Mittagessen und das <\/span>souper <\/span><\/em>ist die letzte Mahlzeit des Tages. Ich sollte au\u00dferdem erw\u00e4hnen, dass franz\u00f6sischsprachige Schweizer und Kanadier auch dazu neigen, ihre Mahlzeiten so zu nennen. <\/span><\/p>\n

Kot<\/span><\/em> (\u201eAbstellraum\u201c)<\/span><\/h4>\n

Kot <\/span><\/em>ist ein lustiges, kurzes Wort, das Belgier f\u00fcr \u201eStudentenzimmer\u201c verwenden. Dieses Wort leitet sich urspr\u00fcnglich von dem mittelniederl\u00e4ndischen <\/span>cote <\/span><\/em>ab, was \u201ekleines Haus\u201c bedeutet. Es wird im niederl\u00e4ndischsprachigen ebenso wie im franz\u00f6sischsprachigen Belgien verwendet und veranschaulicht wunderbar die Tatsache, dass das belgische Franz\u00f6sisch einige W\u00f6rter aus dem Niederl\u00e4ndischen entlehnt hat. Wenn Sie planen, in Belgien zu studieren und ein Studentenzimmer zu suchen, passen Sie auf, nach einem <\/span>kot <\/span>zu suchen, wenn Sie die Kleinanzeigen lesen.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/b><\/i><\/span><\/span><\/span><\/span>Dracher<\/span><\/em> (\u201esch\u00fctten\u201c)<\/span><\/h4>\n

Das Franz\u00f6sische ist sehr kreativ, wenn es darum geht, schweren Regen zu beschreiben \u2013 wie in <\/span>pleuvoir \u00e0 verse, pleuvoir des cordes, pleuvoir des trombes, pleuvoir \u00e0 torrents, pleuvoir \u00e0 seaux<\/span><\/em>,<\/em> etc. Ich habe sicherlich einige Redewendungen vergessen und ich bin sicher, dass beinahe jede Region in der franz\u00f6sischsprachigen Welt ihren eigenen Ausdruck hat, um sintflutartige Regenf\u00e4lle zu beschreiben. In Belgien und den n\u00f6rdlichsten Regionen Frankreichs sagen wir einfach <\/span>dracher<\/em>. <\/span>Manchmal kann Franz\u00f6sisch auch einfach sein. <\/span><\/p>\n

Avoir bon<\/em> <\/span>(\u201egut haben\u201c)<\/span><\/h4>\n

Wenn Belgier sagen, dass sie \u201egut haben\u201c, bedeutet das, dass sie sich gut f\u00fchlen oder einen Moment oder eine Aktivit\u00e4t sehr genie\u00dfen. Andere franz\u00f6sischsprachige Menschen werden wahrscheinlich erraten, was der Belgier meint, aber sie w\u00fcrden das normalerweise nicht sagen; sie w\u00fcrde <\/span>\u00eatre bien<\/span><\/em> (\u201egut sein\u201c) oder <\/span>se sentir bien <\/span><\/em>(\u201esich gut f\u00fchlen\u201c) sagen. <\/span><\/p>\n

\u00catre bleu de quelqu\u2019un<\/span><\/em> (<\/span>\u201e<\/span>jemandem blau sein<\/span>\u201c<\/span>)<\/span><\/h4>\n

Wenn Sie \u201ejemandem blau sind\u201c, bedeutet das in Belgien, dass Sie leidenschaftlich in ihn oder sie verliebt sind. In der Tat werden franz\u00f6sische Muttersprachler oder Lerner des Franz\u00f6sischen diesen Ausdruck wahrscheinlich nicht verstehen, wenn sie nicht mit ihm vertraut sind. Sprecher des Standardfranz\u00f6sischen w\u00fcrden eher <\/span>\u00eatre fou amoureux <\/span><\/em>(\u201ejemanden wie verr\u00fcckt lieben\u201c) oder <\/span>\u00eatre raide dingue de quelqu\u2019un <\/span><\/em>(\u201everr\u00fcckt nach jemandem sein\u201c) sagen.<\/span><\/p>\n

Franz\u00f6sisch macht Spa\u00df<\/span><\/h3>\n

Wir k\u00f6nnten f\u00fcr immer so weitermachen, weil es so viele unverwechselbare und einzigartige W\u00f6rter und Ausdr\u00fccke gibt, die alle die vielen Facetten des Franz\u00f6sischen und seine reiche Geschichte widerspiegeln. Ich kenne nicht einmal alle Eigenarten des Franz\u00f6sischen, dass in meinem eigenen winzigen Land gesprochen wird, aber ich bin mir einer Sache sicher: Egal, welches franz\u00f6sischsprachige Land Sie besuchen, Sie werden in der Lage sein, mit allen Sprechern des Franz\u00f6sischen auf der ganzen Welt zu kommunizieren. Schlie\u00dflich sind wir alle Teil der <\/span>francophonie<\/em>.<\/span><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Hat Benoits Blog Ihr Interesse geweckt? Sehen Sie sich unsere Franz\u00f6sischschulen<\/a> an und kontaktieren Sie uns<\/a> gerne, wenn Sie irgendwelche Fragen \u00fcber unsere Kurse oder Standorte haben oder auch, wenn Sie Hilfe brauchen, Ihren eigenen aufregenden Sprachkurs zu organisieren!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Franz\u00f6sisch ist so eine vielf\u00e4ltige Sprache und ihre Sprecher beweisen mitunter, dass sie \u00e4u\u00dferst kreativ sind. Wussten Sie zum Beispiel, dass unterschiedliche Sprecher des Franz\u00f6sischen unterschiedliche W\u00f6rter zum Z\u00e4hlen verwenden, dass einige von ihnen mit W\u00f6rtern aufwachsen, die eine andere Bedeutung als im Standardfranz\u00f6sischen haben oder dass sie unterschiedliche Redewendungen verwenden, je nachdem, woher sie […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4,202],"tags":[],"class_list":["post-6392","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-informationen","category-spas-mit-sprachen"],"acf":[],"yoast_head":"\nWelches Franz\u00f6sisch sprechen Sie? - Apple Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Franz\u00f6sisch ist so eine vielf\u00e4ltige Sprache und ihre Sprecher beweisen mitunter, dass sie \u00e4u\u00dferst kreativ sind. Wussten Sie zum Beispiel, dass...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Welches Franz\u00f6sisch sprechen Sie? - Apple Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Franz\u00f6sisch ist so eine vielf\u00e4ltige Sprache und ihre Sprecher beweisen mitunter, dass sie \u00e4u\u00dferst kreativ sind. Wussten Sie zum Beispiel, dass...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Apple Languages\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-17T09:49:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-17T16:29:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/bonjour-250.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Apple Languages\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AppleLanguages\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AppleLanguages\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Apple Languages\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php\"},\"author\":{\"name\":\"Apple Languages\",\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/#\/schema\/person\/54696e4bc8bdb76b5f83f74447489f26\"},\"headline\":\"Welches Franz\u00f6sisch sprechen Sie?\",\"datePublished\":\"2020-06-17T09:49:28+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-17T16:29:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php\"},\"wordCount\":2427,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/bonjour-250.jpg\",\"articleSection\":[\"Informationen\",\"Spa\u00df mit Sprachen\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php\",\"url\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php\",\"name\":\"Welches Franz\u00f6sisch sprechen Sie? - Apple Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/bonjour-250.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-17T09:49:28+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-17T16:29:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/#\/schema\/person\/54696e4bc8bdb76b5f83f74447489f26\"},\"description\":\"Franz\u00f6sisch ist so eine vielf\u00e4ltige Sprache und ihre Sprecher beweisen mitunter, dass sie \u00e4u\u00dferst kreativ sind. Wussten Sie zum Beispiel, dass...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/bonjour-250.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/bonjour-250.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Informationen\",\"item\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Spa\u00df mit Sprachen\",\"item\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Welches Franz\u00f6sisch sprechen Sie?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/\",\"name\":\"Apple Languages\",\"description\":\"Lernen Sie eine Sprache im Ausland!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/#\/schema\/person\/54696e4bc8bdb76b5f83f74447489f26\",\"name\":\"Apple Languages\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/351cfde2847348ecf07f467de8b5a7de66c0c7fde3ebedb051c0229aef2204e6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/351cfde2847348ecf07f467de8b5a7de66c0c7fde3ebedb051c0229aef2204e6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Apple Languages\"},\"url\":\"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/author\/apple-languages\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Welches Franz\u00f6sisch sprechen Sie? - Apple Languages","description":"Franz\u00f6sisch ist so eine vielf\u00e4ltige Sprache und ihre Sprecher beweisen mitunter, dass sie \u00e4u\u00dferst kreativ sind. Wussten Sie zum Beispiel, dass...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Welches Franz\u00f6sisch sprechen Sie? - Apple Languages","og_description":"Franz\u00f6sisch ist so eine vielf\u00e4ltige Sprache und ihre Sprecher beweisen mitunter, dass sie \u00e4u\u00dferst kreativ sind. Wussten Sie zum Beispiel, dass...","og_url":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php","og_site_name":"Apple Languages","article_published_time":"2020-06-17T09:49:28+00:00","article_modified_time":"2020-06-17T16:29:34+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/bonjour-250.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Apple Languages","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AppleLanguages","twitter_site":"@AppleLanguages","twitter_misc":{"Written by":"Apple Languages","Est. reading time":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php"},"author":{"name":"Apple Languages","@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/#\/schema\/person\/54696e4bc8bdb76b5f83f74447489f26"},"headline":"Welches Franz\u00f6sisch sprechen Sie?","datePublished":"2020-06-17T09:49:28+00:00","dateModified":"2020-06-17T16:29:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php"},"wordCount":2427,"image":{"@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/bonjour-250.jpg","articleSection":["Informationen","Spa\u00df mit Sprachen"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php","url":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php","name":"Welches Franz\u00f6sisch sprechen Sie? - Apple Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/bonjour-250.jpg","datePublished":"2020-06-17T09:49:28+00:00","dateModified":"2020-06-17T16:29:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/#\/schema\/person\/54696e4bc8bdb76b5f83f74447489f26"},"description":"Franz\u00f6sisch ist so eine vielf\u00e4ltige Sprache und ihre Sprecher beweisen mitunter, dass sie \u00e4u\u00dferst kreativ sind. Wussten Sie zum Beispiel, dass...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#primaryimage","url":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/bonjour-250.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/bonjour-250.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen\/welches-franzosisch-sprechen-sie.php#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Informationen","item":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Spa\u00df mit Sprachen","item":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/informationen\/spas-mit-sprachen"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Welches Franz\u00f6sisch sprechen Sie?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/","name":"Apple Languages","description":"Lernen Sie eine Sprache im Ausland!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/#\/schema\/person\/54696e4bc8bdb76b5f83f74447489f26","name":"Apple Languages","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/351cfde2847348ecf07f467de8b5a7de66c0c7fde3ebedb051c0229aef2204e6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/351cfde2847348ecf07f467de8b5a7de66c0c7fde3ebedb051c0229aef2204e6?s=96&d=mm&r=g","caption":"Apple Languages"},"url":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/author\/apple-languages"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6392"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6423,"href":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6392\/revisions\/6423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.applelanguages.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

<\/a><\/p>\n