Geschrieben von:Sprachreisen
Datum:March 11, 2016
Posted in:Blog / Informationen / Spaß mit Sprachen / 15 verschiedene Sprachen für eine Marvelfigur

15 verschiedene Sprachen für eine Marvelfigur

Das es wichtig ist, auch andere Sprachen zu verstehen, versteht sich von selbst. Aber sogar in den fiktivsten Universen spielt Sprache eine wichtige Rolle für alle Charaktere und muss von allen Drehbuchautoren und Produzenten sorgfältig durchdacht werden.

Im Marvel-Blockbuster „Guardians of the Galaxy“ hat einer der Hauptfiguren – eine sensible, baumartige Kreatur names Groot, nur einen einzigen Satz: „ICH BIN GROOT“. Der simple Satz dieses mittlerweile beliebten Charakters ist seitdem zu einem berühmten Ausdruck in der Popkultur geworden.

Marvel UK hat dieses Bonusvideo auf ihre YouTube-Kanal hochgeladen, das zeigt, wie der Satz „ICH BIN GROOT“ in 15 verschiedene Sprachen übersetzt wurde.

Hier sagt Groot seinen berühmten Catchphrase „ICH BIN GROOT“ auf Englisch, Spanisch, Ukrainisch, Ungarisch, Japanisch, Polnisch, Italienisch, Portugiesisch, Kasachisch, Französisch, Russisch, Türkisch, Hindi, Deutsch, Tschechisch und Mandarin.

Obwohl dieses Prinzip dem englischsprechenden Publikum ziemlich fremd ist, werden für fremdsprachige Versionen von Hollywood-Blockbustern Snychronsprecher engagiert. Es existieren ganze Industrien, die nicht nur Filme übersetzen, sondern auch dementsprechend komplett ins Deutsche, Spanische, Portugiesische, Italienisch, etc. synchronisieren. Obwohl dies nicht allzu beeindruckend ist – da es sich nur um einen einzigen Satz handelt – war Vin Diesel (der Groot seine Stimme verliehen hat) in der Lage, seine Rolle in einigen anderen Sprachen zu spielen, was für einen Hauptcharakter in einem großen Film eine ziemlich einzigartige Leistung ist.

Für all die angehenden Vin Diesel da draußen bietet Apple Language Courses Kurse für 14 verschiedene Sprachen an!

Disclaimer: Die Videos in diesem Blog sind öffentlich auf YouTube zugänglich und wurden nicht von Apple Language Courses Ltd. prodzuiert.