Das Überleben der „Greek Week”

Griechisch – oder, was das betrifft, jede Sprache mit einer anderen Ethnographie – ist für Sprecher, deren Muttersprache oder am häufigsten verwendete Sprache das lateinische Alphabet verwendet, bekanntermaßen schwierig (für diejenigen, die nicht vertraut sind: das ist Ihr ABC, im Gegensatz zu Ihrem АБВs).

Obwohl sie mit anderen europäischen Sprachen vertraut ist und seit ihrem fünften Lebensjahr zweisprachig ist, hat unsere Reisebloggerin Jo Franco dies definitiv auf die harte Tour gelernt!

Es gibt jetzt neue Regeln: Us klingen wie Vs, Vs klingen wie Ns, Ps sind Rs, und Ls sind das, was wie ein Y kopfüber aussieht. Und Ys, die richtig herum sind, klingen wie Hs, sind aber eigentlich Gs.

Nun zu etwas Mathematik: G wie in der “Gesundheit” ist das, was passiert, wenn G und K ein Baby bekommen. Js sind das, was passiert, wenn man T und Z zusammen addiert, und B ist die Summe aus M und P. Vergessen wir dabei nicht, dass ein hartes D (uh) das ist, was passiert, wenn man N und T addiert. Es gibt zwei Os (hoffen wir es), und es gibt vier Möglichkeiten, ein E zu erzeugen.

An diesem Punkt denken einige von euch vielleicht: ” Was ist der Sinn der Sache? “, ” Warum sich die Mühe machen, wenn die meisten Europäer Englisch sprechen ?”, oder vielleicht sogar ” Warum sie sich das selbst antun wollen? “…. Abgesehen von der offensichtlichen Tatsache, dass es wesentlich befriedigender ist, mit einem Ausländer in seiner Muttersprache sprechen zu können und dass die Kenntnis zumindest eines Teils einer Sprache während des Urlaubs hilft, gibt es diese viel weniger bekannte Tatsache: Viele englische Wörter sind tatsächlich griechisch.

Tatsächlich stammen etwa 30% der englischen Sprache direkt oder indirekt aus dem klassischen Griechisch. In der Regel werden diese Wörter für komplizierte, medizinische Formulierungen verwendet – wie z.B. die zungenverdrehende Sphenopalatin-Ganglioneuralgie (die übrigens der Fachbegriff für Gehirnfrost ist). Zerlegen wir es und schauen wir es uns genauer an:

Spheno–	+ -palatin
von σφήνα [sphen] („Keil”)	von παλάτιν [palátin] “of the palate”(„am Gaumen”)
Ganglio-	+ -neuralgie
von γάγγλιο [ganglio]  “near sinews or tendons”	von  νεῦρον [neuron]“nerve”(„Nerv”)
( „in der Nähe von Sehnen”)	+ ἄλγος [álgos] “pain”( „Schmerz”)

Andere, bekanntere Beispiele sind:

Biography: βίος [veeos] “life” („Leben”)  + γραφή [graphee] “writing” („Schreiben”)
Astronomy: ἄστρον [astron] “star” („Stern”) + νόμος [nomos] “arranging” („Konstellation”)
Polytechnic: πολύς [polees] “many”  („ viel”)  + τέχνη [techne] “skill” („Geschick”)

Das Erlernen der griechischen Sprache gibt wirklich einen Einblick in die Bedeutung von Wörtern in anderen Sprachen und die Beziehungen zwischen verschiedenen Vokabularen – insbesondere in Südeuropa. Sie selbst können sogar den Einfluss Griechenlands auf die Geschichte zurückverfolgen, indem Sie sich einfach die Wörter ansehen, die auf der ganzen Welt aus dem Griechischen übernommen oder von diesem inspiriert wurden. Als Titanen der Literatur, Wissenschaft und Philosophie, als Eroberer Europas und Ostasiens und deshalb als das Transportmittel, mit dem viele östliche Ideen und Lehren nach Westen reisten, ist der Einfluss der alten Griechen nicht zu unterschätzen.

Unsere Schule in Athen, die sich direkt im Herzen der Stadt im Schatten der Akropolis befindet, möchte ihren Schülern diese ungewöhnliche und schöne Sprache beibringen. Sie öffnet seine Türen das ganze Jahr über für Schüler jeden Alters, aus Ländern wie Deutschland, Slowenien, Österreich und Südafrika. Sie bietet 20 Unterrichtsstunden Gruppen- oder Einzelunterricht pro Woche und kann auch Abendkurse organisieren, wenn Sie in der Gegend sind und tagsüber beschäftigt sind. Neben qualitativ hochwertigem Sprachunterricht kann die Schule auch Unterkünfte während Ihres Aufenthaltes vermitteln (kontaktieren Sie unser Team, um mehr darüber zu erfahren!).

Jo entschied sich für Privatunterricht, damit sie ihr Sprachstudium an ihre Reisen anpassen konnte – sie besuchte Santorini, Insel Kythira , die Halbinsel Peloponnes und mehrere der bunten Viertel Athens während ihres kurzen Aufenthaltes im Land.
Der große Vorteil eines Privatkurses ist, dass Sie immer die ungeteilte Aufmerksamkeit Ihres Tutors/Ihrer Tutorin haben, so dass Sie sich auf alle Bereiche konzentrieren können, in denen Sie Interessen oder Schwächen haben. Egal, ob Sie Schwierigkeiten oder Erfolge haben – Ihr Tutor kann Ihr Tempo anpassen, in einer Weise, die nicht immer mit Gruppenunterricht realisierbar ist.

Ich wurde von zwei bezaubernden Athenern namens Nicky und Alexandra begrüßt. Zwei Leute, von deren Existenz ich fünf Minuten vorher nicht einmal wusste, würden mir nun eine Sprache beibringen, zu der ich keinerlei Vorkenntnisse besaß…

Das Lächeln auf Nicky’s Gesicht war so herzlich, dass es jedes Eis zwischen mir und der Erfahrung, die ich im Begriff war zu machen, brach.

Am Anfang war es schwierig. Griechisch wird in der Infografik des ausländischen Dienstleistungsunternehmens des US-Außenministeriums über das Erlernen von Sprachen im mittleren Bereich eingestuft. In der Grafik werden mehrere Weltsprachen nach dem Zeit- und Arbeitsaufwand bewertet, den englischsprachige Personen aufwenden müssen, um sie zu lernen. Man schätzt, dass der durchschnittliche Sprecher etwa 1.110 Unterrichtsstunden benötigt, um die Sprache zu beherrschen.

Neben dem “auf dem Kopf stehenden” Alphabet hat Griechisch Geschlechter, Zeiten und Verbformen sowie Deklinationen von Verben, die englischsprachige Menschen in der Regel verwirrend finden. Schließlich gibt es einen Grund, warum die Leute sagen: “It’s all Greek to me!” („Das ist alles wie griechisch für mich!”) ….
Aber wenn man diese Besonderheitem erst einmal versteht, dann beginnen die Dinge, ihren Lauf zu nehmen.

Eine individuelle, private Lernprozedur half Jo zweifellos dabei – bis zum Ende der Woche war sie von murmelnden, undeutlichen Grüßen zu tatsächlicher Kommunikationsfähigkeit übergegangen.

Mit dem Lehrbuch und dem Notizbuch auf dem Tisch versuchte ich, die Worte zu finden, um mein Essen zu bestellen, ohne Englisch zu sprechen. Ein Sprachenfreak zu sein, zahlt sich aus. Die Kellner meinten, ich sei so bezaubernd mit meinen elementaren Sprachkenntnissen, dass sie mir einen kostenlosen Mastiha-Schnaps gaben…

Hier bei Apple Language Courses wissen wir, wie es ist, ein Sprachfreak zu sein. Wir wissen, wie es ist, diese Sehnsucht nach fremden Böden, diese Neugierde auf Fremdsprachen zu spüren. Wir wissen auch, wie es ist, die harte Arbeit zu investieren, wie Jo es tat, und die Befriedigung zu erleben, in einer anderen Sprache verstanden zu werden.

Gerade für englischsprachige Menschen ist dies eine seltsame Situation, denn sie können an fast jeden Ort der Welt reisen und mit fast jedem ein Gespräch führen. Unsere Muttersprache wird von Kindern in Schulen überall gelernt; ihre Musik wird in Bars und Geschäften in jeder Ecke der Welt gespielt; das Fernsehprogramm (oder genauer gesagt, amerikanisches englisches Fernsehen) ist auf fast jedem Fernseher in den meisten Häusern oder Hotels, die Sie wahrscheinlich besuchen, verfügbar. Wir sollten daher immer zufrieden sein.

Aber es gibt etwas, das von Natur aus erfüllt – zweifellos wegen der Herausforderung -, wenn man versucht, den Spieß umzudrehen. Das Erlernen neuer Sprachen bringt uns aus unserer Komfortzone, nicht nur beim Sprechen, sondern auch beim Erleben neuer Lebensstile. Es hilft uns zu lernen, mit anderen Menschen zu kommunizieren, die ganz anders sein könnten als wir selbst, mit anderen Lebensweisen und Überzeugungen und Meinungen. Bis zu einem gewissen Grad gibt uns das Erlernen einer neuen Sprache auch einen Einblick, wie andere Kulturen die Welt sehen. Zum Beispiel ist das griechische Wort für das @-Symbol παπάκι[papaki], was wörtlich übersetzt “kleine Ente” bedeutet – wie seltsam ist das?!

Mit Jo’s eigenen Worten:

Es war verrückt zu realisieren, dass das, was einst nach Kauderwelsch klang, jetzt Dinge waren, auf die ich zu antworten wusste…. Ich hatte ja keine Ahnung, dass ich mich in eine so andere Sprache verlieben würde. Der Punkt ist, „you should Shut Up and Go” ( „du solltest die Klappe halten und an Orte gehen”), in die du nicht einmal erwartest, dich zu verlieben.

Einige Fakten:

• Ein Fragezeichen [?] wird auf Griechisch [;] geschrieben.
• Das moderne Griechisch ist eine Kombination aus „Katharevousa” – dem “reinen”, halb-künstlichen Soziolekt, der von Intellektuellen und Puristen angenommen wird – und Demotisch – dem gemeinsamen Volksmund, wörtlich “der Sprache des Volkes”
• Wenn Sie Altgriechisch lernen, beginnen Sie in der Regel mit dem „Attischen”, dem antiken Dialekt von Athen und dem wichtigsten Einfluss auf die griechische „Koine” , welches für die frühesten Bibelübersetzungen verwendet wurde.
• Die Griechen verwenden eine Handgeste namens “Mountza”, bei der die offene Handfläche und weit abgespreizte Finger gezeigt werden – wie eine stetige Welle. Diese Geste ist sehr beleidigend, also wenn Sie die Zahl fünf zeigen, achten Sie darauf, dass Sie den Handrücken in Richtung der Person, mit der Sie sprechen, halten!
• „Lopadotemachoselachogaleokranioleipsanodrimhypotrimmatosilphioparaomelitokatakechymenokichlepikossyphophattoperisteralektryonoptekephalliokigklopeleiolagoiosiraiobaphetraganopterygon” ist eine fiktive Speise, die in Aristophane’s Comedy „Assemblywomen” erwähnt wird (391 v. Chr) – mit 182 lateinischen Buchstaben ist es das längste Wort, das je in der Literatur erschien.

Basis-Wörterbuch

Hallo = Γεια σou [Ya sou]

Auf Wiedersehen = Γεια / Avτio [Ya / Adeeo]

Bitteschön = παpακαλώ [Parakalo]

Dankeschön = Eυχαpιστώ [Efkharisto]

Gern geschehen = παpακαλώ [Parakalo]

Ja = Ναι [Neh]

Nein = Οχι [Okhee]

Wie geht es dir? = Tι κάvεις; [Tee kanis?] note the different quotation mark!

Es geht mir gut, danke. = Είµαι καλά, ευχαριστώ [Eemay kala, efkharisto]

Mir geht es nicht gut. = Δεv είμαι καλά [Then eemay kala]

Sprichst du/Sprechen Sie Englisch? = Μιλάς αγγλικά; [Milas anglika?]

Schön, Sie/dich kennenzulernen. = Xαίρω πoλύ [Khaero poly]

Ich brauche Hilfe, bitte. = Xρειάζομαι βoήθεια παpακαλώ [Khreeazome voeetheea, parakalo]

Es tut mir leid. = Ζητάω συγvώµη [Xeetao syghnome]

Ich heiße … To όvoµά µoυ είναι… [To onoma mou eemay…]

Ich verstehe nicht. = εν καταλαβαίνω [Then katalavaeno]

Auf Wiedersehen, bis später = Θα τα πoύµε! [Tha ta poume!]

Großartig! = Φαvταστικά! [Phantastika]

– Stephanie

---

Eν οίδα ότι ουδέν οίδα [En eetha otee outhen eetha]
„Ich weiß, dass ich nichts weiß”
Sokrates (469-399 v.Chr.)