Die Franzosen verstehen

Um die Franzosen und Ihre Sprache wirklich zu verstehen, sollten Sie einiges beachten – die folgenden Tipps sind ein absolutes Muss für jeden, der bereits Französisch lernt, einen Sprachkurs in Frankreich plant oder einfach das meistbesuchte Land der Welt entdecken möchte!

Diese drei Dinge sollten Sie wissen, um uns Franzosen wirklich zu verstehen:

1. Beginnen Sie immer auf Französisch

Wir sind dafür bekannt, unsere eigene Sprache für die Beste der Welt zu halten und daher nicht wirklich an dem Erlernen anderer Sprachen interessiert zu sein – dieses Vorurteil ist zwar tatsächlich wahr, bedeutet jedoch auch, dass Sie während eines Sprachaufenthalts mehr als genug Möglichkeiten haben werden, um mit den Einheimischen Französisch zu sprechen! Und ich kann Ihnen versichern, dass jeder Franzose stolz und dankbar sein wird, wenn ein Ausländer versucht in der Landessprache zu kommunizieren.

Ich weiß nur zu gut, wie einschüchternd es sein kann, eine fremde Sprache benutzen zu müssen – als Nicht-Muttersprachler sind Fehler jedoch absolut in Ordnung und die beste Art um sich zu verbessern! Wie sagt man so schön – Übung macht den Meister! Wenn wir Franzosen wissen, dass Sie selber kein Muttersprachler sind, versuchen wir möglichst deutlich (und laut!) zu sprechen um sicherzugehen, dass Sie alles verstehen. Schon nach kurzer Zeit wird Ihre Mühe belohnt und ein Gespräch mit Einheimischen überhaupt kein Problem mehr sein! Da es in Frankreich üblich ist, neue Bekannte direkt zu sich nach Hause einzuladen, werden Sie die Leute vor Ort sehr schnell kennenlernen!

Sie sollten außerdem wissen, dass wir Franzosen sehr stolz auf unsere Geschichte und Kultur sind und gerne, oft und leidenschaftlich davon erzählen! Wenn Sie als Ausländer ehrliches Interesse zeigen, werden Sie innerhalb kürzester Zeit zu einem wahren Geschichts-Experten werden und die gesamte französische Vergangenheit von Charlemagne bis Charles de Gaulle kennen!

2. Etikette ist der Schlüssel

Man hört oft, dass wir Franzosen arrogant und unhöflich wären – dem würde ich keinesfalls zustimmen! An dieser Stelle sei erwähnt, dass ich meinem Heimatland nach längerer Zeit im Ausland etwas unvoreingenommener gegenüberstehe als viele meiner Landsleute und mir eine weniger chauvinistische Sichtweise aneignen konnte. Trotzdem bin ich überzeugt, dass die Haltung der Franzosen oftmals missverstanden wird – wir sind ein freundliches, höfliches und offenes Volk, zeigen dies jedoch auf unsere eigene Art!

Nachdem ich verschiedene Kulturen kennenlernen durfte, kann ich ein wenig nachvollziehen, dass es verwirrend sein kann, als Ausländer nach Frankreich zu kommen. Wenn Sie beginnen Französisch zu lernen, werden Sie schnell feststellen, dass wir uns viel formeller ausdrücken als englische Muttersprachler – was häufig als abgehoben und kühl aufgefasst wird, ist unsere Art, Respekt und Höflichkeit zu zeigen! Sie wissen wahrscheinlich, dass wir einander oftmals mit der ‚formule de politesse’ (Höflichkeitsform) adressieren – eine der verwirrendsten Eigenheiten für jeden englischen Muttersprachler, der Französisch lernt.

Daher ist hier eine unterhaltsame und hilfreiche Anleitung um das formale ‚Sie’ richtig zu benutzen : www.latimes.com

Wir adressieren einander mit grammatikalisch unterschiedlichen Formen – je nach Alter unseres Gesprächspartners und der Beziehung, die wir zu ihm haben. Ja, wir lieben Etikette, denn um Offenheit und Freundlichkeit auszudrücken, ist man in Frankreich höflich und formell!

3. Begrüßung

Lassen Sie mich auf ein weiteres Klischee eingehen, in dem jede Menge Wahrheit steckt. Wie können wir distanziert und kühl sein und uns gleichzeitig bei jeder Begrüßung mit Küssen überhäufen? Für Engländer oder Deutsche mag dieser Gruß unglaublich bedrängend und viel zu persönlich wirken, aber für uns ist ein Wangenkuss ein geringerer Eingriff in unseren persönlichen Raum als eine Umarmung (viel zu viel Körperkontakt!)

Da für dieses Ritual ganz besondere Regeln gelten, sollten Sie die folgenden Tipps beherzigen:

In einem geschäftlichen Umfeld begrüßt man sich ganz offensichtlich mit einem Handschlag (nein, der Chef wird nicht geküsst!) – kommen wir daher direkt zu den komplizierteren Konstellationen.

Als Frau sollte man den Gegenüber immer mit einem Kuss auf die Wange begrüßen – egal, ob es sich um einen engen Freund, ein Familienmitglied oder einen komplett Fremden handelt!

Für Männer ist das Ganze etwas komplizierter:
Wenn Sie einer fremden Frau vorgestellt werden oder eine Bekannte treffen, geben Sie dieser einen Kuss.
Wenn Sie einem Mann vorgestellt werden, geben Sie diesem normalerweise die Hand.
In den folgenden Fällen ist es jedoch in Ordnung, auch andere Männer zu küssen:
– bei Kindern
– bei sehr engen Freunden
– bei Familienmitgliedern, die älter sind als Sie

Da wir jetzt das ‚Wann’ geklärt haben, sollten wir auch das ‚Wie’ besprechen!
An der Art, wie jemand einen Begrüßungskuss gibt, kann man sofort erkennen, ob er Franzose ist – denn Ausländer fühlen sich sichtbar unwohl, wenn Sie einen Fremden auf die Wange küssen. Außerdem geben Nicht-Franzosen ihrem Gegenüber meist einen richtigen Kuss während wir lediglich die Lippen spitzen und die Wange der anderen Person kaum berühren.

Das Wichtigste zum Schluss – Wie viele Küsse?

Diese Frage lässt sich nicht so leicht beantworten. Zerbrechen Sie sich jedoch nicht den Kopf – auch die Franzosen selbst können sich darüber nicht wirklich einigen und die Anzahl von Küssen variiert je nach Region. Mit zwei Küssen sind Sie definitiv auf der sicheren Seite – und dann gilt es abzuwarten was passiert!

Diese Kuss-Karte könnte Ihnen beim nächsten Frankreich-Urlaub behilflich sein.

Margaux